1.
MAYA - AKATECO: Alfabeto que se compone de treinta y seis (36) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, h, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q,
q’, r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y, ‘ (saltillo).
2.
MAYA - ACHI: Alfabeto que se compone de treinta y dos (32) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’,
r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
3.
MAYA - AWAKATEKO: Alfabeto que se compone de treinta y siete (37) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo,
p, q, q’, r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y, ‘ (saltillo).
4.
MAYA - KAQCHIKEL: Alfabeto que se compone de treinta y un
(31) signos gráficos: a, ä, b’, ch, ch’, e, i, ï, j, k, k’, l, m, n, o, ö, p,
q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, ü, w, x, y, ‘ (saltillo).
5.
MAYA - CHORTI’: Alfabeto que se compone de veinticinco (25) signos gráficos:
a, b’, ch, ch’, e, i, j, k, k’, l, m, n, o, p, r, s, t, t’, tz, tz’, u, w, x,
y, ‘ (saltillo).
6.
MAYA - CHUJ: Alfabeto que se compone de veintisiete (27) signos
gráficos: a, b’, ch, ch’, e, h, i, j, k, k’, l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t’,
tz, tz’, u, w, x, y, ‘ (saltillo).
7.
MAYA - ITZA: Alfabeto que se compone de treinta y tres (33) signos
gráficos: a, ä, aa, b’, ch, ch’, d’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p,
p’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
8.
MAYA - IXIL: Alfabeto que se compone de treinta y siete (37) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’,
r, s, t, t’, tch, tch’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y, ‘ (saltillo).
9.
MAYA - JAKALTEKO: Alfabeto que se compone de treinta y dos (32) signos
gráficos: a, b’, ch, ch’, e, h, i, j, k, k’, l, m, n, nh, o, p, q, q’, r, s, t,
t’, tx, tx’, tz, tz’, u, w, x, xh, y, ‘ (saltillo).
10.
MAYA - Q’ANJOB’AL: Alfabeto que se compone de veintinueve (29) signos
gráficos: a, b’, ch, ch’, e, h, i, j, k, k’, l, m, n, o, p, q, q’, r, s, t, t’,
tx, tx’, tz, tz’, w, xh, y, ‘ (saltillo).
11.
MAYA - Q’EQCHI’: Alfabeto que se compone de treinta y tres (33) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, h, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q,
q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
12.
MAYA - MAM: Alfabeto que se compone de cuarenta (40) signos gráficos: a,
aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r,
s, sh, t, t’, tch, tch’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y, ‘ (saltillo).
13.
MAYA - MOPAN: Alfabeto que se compone de treinta y tres (33) signos
gráficos: a, ä, aa, b’, ch, ch’, d’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p,
p’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
14.
MAYA - POQOMAN: Alfabeto que se compone de treinta tres (33) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, h, i, ii, ie, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, p’,
r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, ua, w, x, y, ‘ (saltillo).
15.
MAYA-POQOMCHI’: Alfabeto que se compone de treinta y cuatro (34) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, h, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, p’,
q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
16.
MAYA - K’ICHE: Alfabeto que se compone de treinta y dos (32) signos
gráficos: a, ä, b’, ch, ch’, e, ë, i, ï, j, k, k’, l, m, n, o, ö,
p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, ü, w, x, y, ‘ (saltillo).
17.
MAYA-SAKAPULTECO: Alfabeto que se compone de treinta y tres (33) signos
gráficos: a, ä, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, nh, o, oo, p,
q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, y, ‘ (saltillo).
18.
MAYASIPAKAPENSE: Alfabeto que se compone de treinta y cuatro (34) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo,
p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
19.
MAYATEKTITEKO: Alfabeto que se compone de treinta y siete (37) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo,
p, q, q’, r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y, ‘ (saltillo).
20.
MAYA - TZ’UTUJIL: Alfabeto que se compone de treinta y dos (32) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’,
r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
21.
MAYA - USPANTEKO: Alfabeto que se compone de treinta y dos (32 ) signos
gráficos: a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’,
r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y, ‘ (saltillo).
22.
Español: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y y z.
24.
Su sistema de escritura consta de veintidós (22) letras o grafemas distribuidos
en
seis (6) vocales y dieciséis (16) consonantes.
Las vocales utilizadas son: /a/, /e/, /ê/, /i/, /o/ y la
/u/, en donde la /ê/ y la
combinación /eu/ se asemeja al sonido de la /ü/ del Garífuna actual; mientras
que la
/o/ la /u/ y las combinaciones /ou/, /oüe/ y la /oüi/ se pronuncian de igual
manera a la
/u/ de la fonética castellana (24:11).
Las consonantes presentes en la lengua son: /b/, /c/,
/ch/, /d/, /g/, /h/, /k/, /l/, /ll/,
/m/, /n/, /p/, /r/, /s/, /t/, y la /y/, no hace uso de la /j/, /q/, /v/, /w/ y
la /x/, e incorpora
grafemas compuestos como la /pf/ para representar a la /f/ así como la /gn/ y
la /nh/
para simbolizar el fonema de la /ñ/ castellana (24:11).
Breton identifica la cantidad de siete (7) vocales
compuestas, ellos son la /ae/, /ai/,
/ao/, /ia/, /ue/, /oüa/ y la /oüi/, equivalentes –en su orden- a los diptongos
/ai/, /ai/,
/au/, /ia – ya/, /ue – we/, /ua – wa/ y a la /ui/ de la lengua
castellana.
25.
Xinca siguiente.
A, ch, e, i, ü, (i), h, k, k’, l, (l), m, n, o,
p, r, s, x,t, tz’, u, w, y, ´.
